Job、work、career、occupation は、すべて日本語で「仕事」や「職業」と訳されることがあります。しかし、それぞれ注目しているポイントが異なります。
- job：具体的な一つの仕事・職
- work：仕事そのもの、作業、労働
- career：長期的な職業人生
- occupation：公的・正式な職業区分
Job：具体的な職やポジション
Job は可算名詞です。
I’m looking for a new job.
新しい仕事を探しています。
She has two part-time jobs.
彼女は二つのアルバイトをしています。
よく使われる表現：
- get a job：仕事を得る
- apply for a job：求人に応募する
- lose one’s job：失業する
- quit one’s job：仕事を辞める
- change jobs：転職する
- job interview：採用面接
- job offer：内定、採用の申し出
Job は「作業」や「出来栄え」を表すこともあります。
Good job!
よくできました。
Work：仕事そのものや作業内容
Work は通常、不可算名詞です。
I have a lot of work today.
今日は仕事がたくさんあります。
通常は次のように言いません。
❌ I have many works.
正しくは：
✅ I have a lot of work.
✅ I have many tasks.
Work は動詞としても非常によく使われます。
I work for an IT company.
IT企業で働いています。
She works as a designer.
彼女はデザイナーとして働いています。
Job と work の違いを比べてみましょう。
I like my job.
現在の職場やポジションが気に入っている、という意味です。
I like my work.
自分が行っている仕事の内容が好き、という意味です。
Career：長期的な職業人生
Career は、複数の仕事や経験を含む長期的な職業の流れを表します。
He wants to pursue a career in education.
彼は教育分野でキャリアを築きたいと考えています。
She started her career as an engineer.
彼女はエンジニアとしてキャリアを始めました。
- change jobs：会社や職場を変える
- change careers：職種や業界そのものを変える
エンジニアが別の会社に転職する場合は change jobs、エンジニアから料理人になる場合は change careers が自然です。
Occupation：正式な職業区分
Occupation は job よりも形式的な表現です。
申請書、アンケート、ビザ、保険、行政文書などでよく使われます。
Please state your occupation.
職業を記入してください。
日常会話では、次の表現のほうが自然です。
What do you do?
お仕事は何ですか。
比較表
| 単語 | 主な意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| job | 具体的な仕事や職 | 就職、転職、採用 |
| work | 作業や仕事そのもの | 仕事量、業務、働くこと |
| career | 長期的な職業人生 | キャリア形成、成長、転職 |
| occupation | 正式な職業分類 | 申請書、調査、行政文書 |
一人の例で比較
Anna が病院で看護師として働いているとします。
Anna has a job at a hospital.
Anna は病院に仕事があります。
Her work includes caring for patients.
彼女の仕事には患者のケアが含まれます。
She wants to build a career in nursing.
彼女は看護の分野でキャリアを築きたいと考えています。
Her occupation is nurse.
彼女の職業は看護師です。
覚え方
- Job = 一つのポジション
- Work = 実際に行うこと
- Career = 長期的な道のり
- Occupation = 正式な職業分類