to want or like something
Do you fancy going out tonight?
今夜出かけたいですか?
to be attracted to someone
I think she fancies me.
彼女は私に気があると思います。
to think highly of yourself
He really fancies himself and talks a lot.
彼は自分をとても偉く思っていて、よくしゃべります。
to imagine or believe something
He fancied himself in love, but it was not real.
彼は自分が恋愛していると思い込んでいたが、それは本当ではなかった。
to express surprise
Fancy meeting you here!
ここで会うなんて驚きました!
to think something will win
Which horse do you fancy in the race?
レースでどの馬が勝つと思いますか?
to imagine something
She fancied she heard footsteps.
彼女は足音が聞こえたような気がした。
complicated or showy
They added fancy moves to the dance.
彼らはダンスに派手な動きを加えました。
decorated or colorful
He wore a fancy suit to the party.
彼はパーティーに派手なスーツを着ていました。
expensive or luxurious
She has fancy tastes in clothes.
彼女は服の趣味が豪華です。
high quality
They serve fancy food at that restaurant.
あのレストランでは高級な料理を提供しています。
something imagined
His night-time fancies were strange.
彼の夜の空想は奇妙でした。
a sudden liking
Buying a dog was just a passing fancy.
犬を買うのはただの一時的な気まぐれでした。
a small decorated cake
She baked fancy cakes for the party.
彼女はパーティーのために飾り付けの凝ったケーキを焼きました。